AYTAÇ ÖREN’İN YENİ TERCÜMESİ YAYIMLANDI
21/05/2026Türkiye Dil ve Edebiyat Derneği (TDED) Yönetim Kurulu Üyesi Doç. Dr. Aytaç Ören’in tercümesini yaptığı, Yanis Iqbal’in “Aksa Tufanı’nı Okumak: Kılıç ve Boyun” isimli inceleme kitabı Pınar Yayınları arasından çıktı.
AKSA TUFANI’NI OKUMAK: KILIÇ VE BOYUN - Arka Kapak Yazısı:
Aksa Tufanı sonrasında Gazze’ye karşı başlatılan soykırımcı saldırının hemen ardından entelektüel dünyayı etkileyen pek çok metin kaleme alındı. Bunlar arasında imhayı meşrulaştıran ideolojik yapıyı; Siyonizm, liberal modernite ve Filistin direnişini siyasal bir olgudan daha ziyade metafizik bir skandal gibi gören küresel mutabakatı sorgulayanların apayrı bir yeri var.
Yanis Iqbal, Aksa Tufanı’nı Okumak: Kılıç ve Boyun eserinde sömürgeci üretim tarzı üzerinden teorik bir hesaplaşma yapıyor. Liberal sahtekârlığı yerle bir ediyor ve bizi Gazze’nin dayanılmaz gerçekliğiyle yüzleşmeye zorluyor. Slavoj Zizek, Étienne Balibar, Seyla Benhabib gibi isimlerin Filistin mücadelesiyle dayanışmayı etkisiz bırakmaya matuf iddialarını sorguluyor. Felsefenin bir özgürleşme pratiğine dönüşmesi gerektiğini düşünen yazar; bugün felsefenin ya ezilenlerin dinamikleriyle aynı safta yer alacağını ya da imha siyasetine ortak hâle geleceğini savunuyor. Eserin ifrata ve emanete karşı soykırım işleyen Siyonizm’i Batı liberalizminin soyağacı içinde yorumlaması güçlü ve ikna edicidir. Gazze trajedisini sömürgeci kapitalizmin daha geniş tarihinden ayırmayı reddetmesi de.
Dünyayı abluka altına alan mutlak kötülük şartları altında düşünce sahasındaki klişeleri söken Aksa Tufanı’nı Okumak: Kılıç ve Boyun, felsefenin kendi şartlarını, sınırlarını ve imkânlarını yeniden düşünmek isteyenler için vazgeçilmez bir kaynak.
Yazar : Yanis Iqbal
Çeviri : Aytaç Ören
Yayınevi : Pınar Yayınları
Tür : İnceleme
Basım Yeri : İstanbul
Basım Tarihi : 2026
https://www.pinaryayinlari.com/kitaplar/yanis-iqbal-aksa-tufanini-okumak-434.html
AYTAÇ ÖREN KİMDİR?
1972 Ankara doğumludur. 1997 yılı Atatürk Üniversitesi Kazım Karabekir eğitim Fakültesi İngilizce Öğretmenliği Bölümü mezunudur. Samuel Beckett’in Godot’yu Beklerken üzerine yüksek lisans tezi ve David Lodge’un kampüs romanlarında üstkurmaca üzerine doktora çalışması vardır.
Kurmacada Güvenilmez Anlatıcı (2025, Pınar Yayınları) isimli yayımlanmış bir eleştiri kitabı mevcuttur. İngiliz edebiyatının önde gelen isimlerinden David Lodge’un Kurgu Sanatı, Yazıdaki Yaşamlar ve Bilinç ve Roman adlı yapıtlarını, İngiliz edebiyatında farklı bir kimlikle tanınan Graham Greene’in Generali Tanımak adlı eserini ve önemli bir boşluğu dolduracak Kenneth McMillan Newton’un Yirminci Yüzyıl Edebiyat Teorisi’ni Türkçemize kazandırmıştır. Üstkurgu kavramının Türk edebiyatında daha iyi anlaşılması için Üstkurgu/Üstkurmaca Üzerine başlıklı derlemeyi hazırlamıştır. Çağdaş Edebiyatın Kuramsal Seyri adlı çalışmanın editörlüğünü yapmıştır. Roman, roman kuramı, üstkurmaca, postmodern edebiyat teorileri ve karşılaştırmalı edebiyat üzerine çeşitli çalışmaları bulunmaktadır. Farklı kurumlarda çalıştıktan sonra şu an İstanbul’da Sağlık Bilimleri Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır.
